Ali(我们这么叫她)，或者Kityi(她的学名)刚刚从耶鲁大学雕塑系毕业。在学校的时候她在学校的雕塑系楼里面开了她的中国餐馆，饭碗形的霓虹灯一闪一闪的。我也参与过她的作品，我扮演为一个眼睛被打肿的亚洲女性。这件作品是她造出的谣言：在纽黑文市失踪的中国女生，右眼被打肿。这个传神的谣言经由若干不同的中国女生的演出，连夜张贴寻人启事，伪造的照片，疑神疑鬼的目击者，扮演的采访者变的真实可信，有血有肉。上了校报，引来了纽黑文市的警察局电话。


fig 1. Ali Wong的中国餐馆


fig 2. 我在Ali的项目中被打肿的眼睛

她在雕塑系两年，我从来没有见过她使用过任何用来塑造形体的工具。她在虚空中捏造她那些看不见的雕塑材料：人际关系，权利的拉锯，暧昧的交易。我读她的Cover Letter，她写她自己：我创作，并非出于一个合理的原因或者一种的完善的思考，而正是因为我无法理解。我尝试借由他人来了解我自身。

夏天的时候我们一起住在布鲁克林。我给她做网站。我们讨论了几天概念。她说不想做那种“艺术家网站”。我们两个对着两台笔记本不停地看不同艺术家的网站。按照年份或系列规整好的作品。一份很长的CV，事无巨细地描述每一个很小很小的展览和每一个没有听过名字的奖项。她说，这些怎么会比她的生活和作品重要呢。我看到的她，的确就是这样，作品和生活像是从滚动洗衣机里面掏出来的混搅在一起。一次旅行全然比一次展览更能体现她。她舍不得扔前男友给她的花，搁在家里枯了黄了，最后发霉了。晏维爱干净，不停催她扔掉。她不肯。那当然是一座布满了霉菌和白色绒毛的奖杯。

我从来都不知道怎样分界她的生活和作品。她在耶鲁大学的入学面试准备都成了她的作品。她请来风水师傅，教她如何得以面试成功。她摄制了这一过程的录像来完成这件作品。是否一旦将生活做成作品，她的生活就充满了预备好的展示性质？是否存在这样一种作品，作者永远处于和观者完全对等甚至更低的位置：我随时准备好了屈居下风。把自己轻易地交给他人，像扔一颗石头入水。再一次的，在她入学之后，她请来师傅，教她如何在一整幢楼里挑选合适的studio，如何放置studio里面的每一件物品。这件作品叫做［风水：如何成为一个更好的艺术家］。 “用这种简单甚至是轻率的方式，赋予这些陌生人操控我人生的权力。”

一次野餐中字母饼干组成的段落。她和弟弟在水中吹笛子。在护目镜中她的眼泪里面游泳的金鱼。一口共享的空气。一个秘密。一段喜欢的歌词。晒伤。睡觉时压出身体纹路。丢失的异国女孩。肿了的眼睛。凉席。肥皂。口罩。中国城。。。将零碎琐事打乱秩序，重新缝合之后就是她的作品。换言之，她的经历就是她的作品。她的身份就是她的作品。

但是一个人不只有一个身份。她在耶鲁的毕业thesis就是关于她的双重身份之间的关系。身处美国的艺术家。在教会中学长大的香港女孩。两个身份如何互相呈现出彼此。于是她的网站规划很快就在我们讨论的第二晚浮出水面。我做得很快，两个周末的晚上就完成了她的网站。没有花钱申请域名和空间。一个最便宜最快捷的网站。

解决办法很简单：建立两个不同的tumblr。一个是美国的Kityi的。一个是香港的Ali的。分别纪录她们不同生活和工作。 tumblr作为社交网络，本身就是一种虚拟的社交身份。你可以选择关注Kityi或者关注Ali。或者同时关注她们两个。两个tumblr有可能发表了一模一样的内容。此时Kityi和Ali共享了同一经历。如何融合这两个tumblr我们讨论了很久。我们都很喜欢单纯的东西。于是我做了这个尝试：把两个tumlr搭在了第三个tumblr上，所以有了这个网站：http://kityi-n-ali.tumblr.com/。 作为给她工作的设计师，接下来的问题只有一个：要在多大程度上保持这个tumblr像一个tumblr（你知道你可以把tumblr改得面目全非，这可能是它最大的优点之一）。当你选择运用一个社交网络作为平台，当你允许把你的生活和作品留给他人转发和复制。那么在视觉上为什么还要背叛它？最后，我只稍稍改动了字距。


fig 3. http://kityi-n-ali.tumblr.com/网站截图

这是第二次我和我的香港姐姐的合作。离开纽约前，她送给我了一顶Hello kitty的帽子。来和我的Hello kitty的支票相配。

总的来说，这篇文章是一个广告。我的香港姐姐Ali，或者Kityi，最近想试试是不是在国内可以有展览的机会。如果你对她有兴趣，请联系我，或者Ali aliwong(at)alumni.cuhk.net， 或者Kityi kityi.wong@aya.yale.edu。

李维伊
2012-12-18

© 2014 ALL RIGHTS RESERVED